einflößen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. jemandem etw. einflößen (Medizin etc.) give s.o. s.th.; (Alkohol) make s.o. drink s.th.; MED. auch administer s.th. to s.o. förm.; (Suppe) auch feed s.o. s.th.

2. fig.: jemandem etw. einflößen fill s.o. with s.th.; (Mut) give s.o. s.th.; jemandem Respekt einflößen / eingeflößt haben instil(l) respect in s.o., teach s.o. a bit of respect / command s.o.’s respect; jemandem Vertrauen einflößen inspire confidence in s.o.; Furcht / Respekt einflößend aussehen look forbidding / have an air of authority

* * *

das Einflößen

infusion

* * *

ein|flö|ßen

vt sep

jdm etw éínflößen — to pour sth down sb's throat; Medizin auch to give sb sth; Ehrfurcht, Mut etc to instil (Brit) or instill (US) sth into sb, to instil (Brit) or instill (US) sb with a sense of sth

* * *

1) (to put (ideas etc) into the mind of a person: The habit of punctuality was instilled into me early in life.) instil

2) (to have by right: He commands great respect.) command

* * *

ein|flö·ßen

vt

1. (langsam eingeben)

▪ jdm etw \einflößen to give sb sth

einem Kranken Essen \einflößen to feed the patient

jdm etw mit Gewalt \einflößen to force-feed sb [with] sth

2. (erwecken)

▪ jdm etw \einflößen to instil sth in sb

jdm Angst/Vertrauen \einflößen to instil [or inspire] fear/confidence in sb

jdm Ehrfurcht \einflößen to instil respect in sb, to command sb's respect

* * *

transitives Verb

1)

jemandem Tee/Medizin einflößen — pour tea/medicine into somebody's mouth

2) (fig.)

jemandem Angst einflößen — put fear into somebody; arouse fear in somebody

* * *

einflößen v/t (trennb, hat -ge-)

1.

jemandem etwas einflößen (Medizin etc) give sb sth; (Alkohol) make sb drink sth; MED auch administer sth to sb form; (Suppe) auch feed sb sth

2. fig:

jemandem etwas einflößen fill sb with sth; (Mut) give sb sth;

jemandem Respekt einflößen/eingeflößt haben instil(l) respect in sb, teach sb a bit of respect/command sb’s respect;

jemandem Vertrauen einflößen inspire confidence in sb;

Furcht/Respekt einflößend aussehen look forbidding/have an air of authority

* * *

transitives Verb

1)

jemandem Tee/Medizin einflößen — pour tea/medicine into somebody's mouth

2) (fig.)

jemandem Angst einflößen — put fear into somebody; arouse fear in somebody